Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

dans la montagne

  • 1 TEPEPAN

    tepêpan, locatif sur tepê-tl.
    Dans la montagne.:
    Angl., in the montains.
    Où pousse la plante ayauhtonân. Sah11,139.
    iztac cuahuitl. Sah11, 148.
    mâcôztic metl. Sah11,149.
    chapôlxihuitl. Sah11, 149.
    totôncâxihuitl. Sah11,150.
    eeloquiltic. Sah11,150.
    tozancuitlaxcolli. Sah11,151.
    côztomatl. Sah11,151.
    cototzauhqui xihuitl. Sah11,152.
    cococ xihuitl. Sah11, 153.
    chichiyentic. Sah11,153.
    cococ xihuitl. Sah11,153.
    tecanalxihuitl. Sah11, 154.
    acocohxihuitl. Sah11,155.
    chîlpantôn, Sah11,156.
    chîchîlquiltic, Sah11,156.
    tlatlâlayohtli. Sah11, 156.
    iztaquiltic. Sah11,157.
    tlâlmizquitl. Sah11,157.
    pozahuizpahtli. Sah11,157.
    huahuauhtzin. Sah11,158.
    tlacoxihuitl. Sah11,158.
    âcaxilotic. Sah11,159.
    chîchîlquiltic cuahuitl. Sah11,159.
    huahuauhtzin. Sah11,160.
    iztaquiltic. Sah11,160.
    huihhuitzquiltic. Sah11,161.
    memeya. Sah11,161.
    ichcayoh. Sah11,162.
    tlâliyetl, Sah11,183.
    cuachtlacalhuâztli. Sah11,164.
    ahahhuatôn. Sah11,165.
    cuauhyayahual. Sah11,166.
    xâltomatl. Sah11,166.
    cuâpopoltzin, Sah11,166.
    xoxotlatzin. Sah11,167.
    tônalxihuitl. Sah11,167.
    tlacoxôchitl. Sah11, 168.
    ocopiyaztli. Sah11,168.
    topozan. Sah11, 169.
    xiloxôchitlacotl. Sah11,169.
    Où niche le serpent chiyauhcôâtl. Sah11.78.
    " tepêpan ninemi ". je vis dans la montagne. Sah11,258.
    " zan nohuiyan mîlpan tepêpan in mochîhua ", elle pousse partout, dans les champs et dans la montagne - it grows everywhere, in the fields, in the mountains.
    Est dit de la plante tecanalxihuitl. Sah11,154.
    " zan nohuiyan in nemi mîlpan ahnozo tepêpan ", il vit partout dans les champs ou dans la montagne - it grows everywhere, in
    the fields, or in the mountains. Sah11,190.
    " in tepêpan tlâlli ", c'est une terre de montagne - it is land on the mountain.
    Défini tetlâlli. Sah11,253.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPEPAN

  • 2 гора

    2) ( множество) tas m

    горы книг — tas pl de livres

    * * *
    ж.
    1) montagne f; mont m

    сне́жная гора́ — montagne f de neige

    ледяна́я гора́ — montagne f de glace

    у подно́жья горы́ — au pied d'une montagne

    в горы, в гора́х — dans la montagne; à la montagne ( о горной местности - для туристов или больных)

    идти́ в гору — monter vi (ê.); перен. faire sa carrière

    идти́ по́д гору — descendre vi

    ката́ться с горы́ ( на санках) — faire de la luge

    2) перен. разг. (груда, куча) tas m, amas m; pile f ( кипа)

    го́ры книг — montagnes f pl de livres

    ••

    пир горо́й разг. — grand festin, bombance f; fête f à tout casser (fam)

    сули́ть золоты́е го́ры — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou

    стоя́ть горо́й за кого́-либо — défendre qn de toutes ses forces

    наде́яться на кого́-либо как на ка́менную гору разг. — прибл. compter [kɔ̃t-] sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn

    (быть) не за гора́ми — ne pas être bien loin

    у меня́ как гора́ с плеч свали́лась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids

    гору свороти́ть, сдви́нуть — remuer ciel et terre

    гора́ родила́ мышь погов. — la montagne a accouché d'une souris

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > гора

  • 3 haut

    adj., élevé ; adv. au ms. inv.: HYÔ(T) (Aillon-Jeune, Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, Cluses.047, Combe-Sillingy.018, Cordon.083, Doucy-Bauges.114, Giettaz.215, Morzine.081, Reyvroz.218, St-Jean- Arvey.224, St-Pierre-Albigny.060, Saxel.002, Table, Thônes.004, Villards- Thônes.028b) / hyo(t) (Montagny-Bozel.026) / hyôto (028a, St-Nicolas-Chapelle), -TA, -E || vyôt ms./adv., vyôô mpl. (St-Martin-Porte). - E.: Amont, Dire, Droit, Levé, Navette, Savoie, Société.
    Fra. Plus haut: pe (228) / pè (001) hyô.
    A1) haut, élancé, (ep. d'un arbre...): shèvâ, -âye, -é (002).
    A2) bien haut // dressé à la vertical // pointé en l'air: drai hyô < droit haut> (018).
    B1) adv., là-haut, (en général, dans la montagne...): hyô (002,071,083,228), hyô lé (026) ; ityameu (228), lyâmeu (Billième).
    B2) sim. dfp., en haut, dans la pièce au-dessus, (où l'on n'est pas), là-haut au-dessus du locuteur, là-haut dans la maison, à l'étage au-dessus, dans la pièce ou la partie de la maison qui se trouve au-dessus de nous ; au ciel ; dans la montagne (presque à la verticale de celui qui parle): (I)LÉNÔ (001,002,003,004,017,025, 028, Balme- Si.020, Genève.022, Onex, Vaulx), lénot (Jarrier), lè-n-ôt (Lanslevillard), lénou (Aillon-V.), leûnô (002,224b), inô (224a), lèneu (026), lènô (114). - E.: Jusque.
    B3) sim. dfi., par là-haut dans la maison, à l'étage au-dessus, dans le ciel, là-haut dessus, au-dessus (à la verticale ou presque de l'endroit où nous sommes): par lénô (001,002,028), p'lénô (001).
    B4) tout là-haut, tout au sommet, (d'une tour, d'un clocher...): to lénô, u fran sonzhon (001), teu lèneu (026).
    B5) ici en haut, dans la pièce au-dessus, (où se trouve celui qui parle): SÉNÔ (001,003,004).
    B6) dfp., en haut, là-haut, dans un lieu plus élevé: hyolé (026), hyôlé (002), hyô (083,228), lédamo (001,0081), leu dameu (026), in hyô (004).
    B7) sim., en haut, en amont: damo (001,025), damô (083), damou (Notre-Dame- Be.214).
    Fra. Ceux d'en haut: rlo de damo (025), rlo d'damo (001).
    B8) aim., en haut, en amont: ameu (026,114), amo (001,025,81), amô (083), amon (Albertville.021.VAU.), amweu (hyô) (060) ; inôt (Aussois). - E.: Monter.
    B9) sim. (général), par là-haut, en haut, dans un lieu plus élevé que l'endroit où le locuteur se trouve: hyôlé (002, Giettaz.215), lédamo (001). - E.: Amont, Bas.
    B10) dfi., par là-haut, là-haut, en haut, (dans un lieu plus élevé que l'endroit où le locuteur se trouve): per lé hyô (047), p' / par haut lédamo (001), hyô par lé (165), hyo pèr lé, pèr leu d'ameu (026), pretyameu (228), hyô pè lédamo (081).
    Fra. Il vient de par là-haut: é vin dè p'lédamo (001).
    B11) haut, en haut, en l'air, vers le ciel: ênô (R. ê <en> + nô => lénô) (001, BAR.), nô apv. (025), in hyô (004), i-n o (Peisey).
    Fra. Les yeux levés vers le ciel: lô jû lèvâ ênô (001).
    B12) en haut, vers le haut, en amont: nô (Albanne).
    B13) tout à fait dans le haut (d'un meuble, d'une maison, d'un terrain...): to dsu < tout dessus> ladv. (001,002).
    B14) de haut en bas: dè hyot ê bâ (026), dè hyôt ê ba ladv. (001), de hyôt an ba (002), to nô ê ba (025), dè hyô in ba (004), de dsu ba (Morzine.JCH.), dêpwé lè hyô tan k'in ba < du sommet jusqu'en bas> (004).
    B15) tout en haut, au sommet: hyô (Gets).
    B16) là-haut sur les hauteurs: hyô-pretyenô (228), lé-damo (001).
    Fra. Jusqu'à sa hauteur (où il se trouvait): jusk à hyô-pretyenô (228)
    B17) (se sauver), par le haut, par les hauts, par les sommets, par les hauteurs: hyôpretyenô (228), pè l'damo (001).
    B18) jusqu'en haut: jusk'à hyô (228), tan k'à damo (001).
    B19) (vu) haut d'en-haut / de là-haut: (vyeu) d'ityeu-nô (228), (vyu) haut d'ênô / d'lénô (001).
    B20) "en haut, en bas", en faisant la navette entre le haut et le bas: an-n ot é ba (Jarrier).
    C1) prép., en haut par, en montant par: nô pe (025), hyô pe (228), pè dam haut deu / do (081), ê-n amo pè (001)
    C2) en haut de, en amont de ; qui domine, qui surplombe, sim.: dam (083), dameu (026), damo (de) (001,025 | 081), damou (214).
    Fra. En haut de la maison: damo la maizon (001), dam l'outâ (083), damo d'la mêyon (081).
    C3) du haut de: du hyô de (001,215).
    C4) en haut par, là-haut à, (de façon imprécise): amon pé dcsl. (Thonon), amo pè (001), hyô pè < en haut par> (002).
    Fra. Là-haut dans la montagne: hyô / amo haut pè la montanye (002 / 001), pretyameu dyin la montanye (228).
    D1) n., haut, partie située en haut, partie haut haute // supérieure, amont, (ep. d'un terrain): damo nm. (001A) ; HYÔ (001B).
    D2) partie supérieure d'un habit, partie d'un vêtement située en haut ; partie supérieure (d'une maison...): hyô nm. (001).
    E1) intj. (pour encourager qq. qui grimpe à un arbre, une corde...), plus haut ! encore un effort !: uka < hue> (021).
    SIÈGE nm., impôt en nature sur le produit (fruit) du travail en alpage (lait, fromage, beurre) selon un contrat d'albergement. (BPM.21): hyô syézho (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > haut

  • 4 tunnel

    tunnel ['tʌnəl] ( British pt & pp tunnelled, cont tunnelling, American pt & pp tunneled, cont tunneling)
    1 noun
    (gen & Railways) tunnel m; Mining galerie f; (of mole, badger) galerie f;
    ∎ to make or to dig a tunnel (gen) percer ou creuser un tunnel; Mining percer ou creuser une galerie;
    ∎ to drive a tunnel through a mountain percer un tunnel à travers ou sous une montagne
    (hole, passage) creuser, percer;
    ∎ Building industry to tunnel one's way through the earth creuser un tunnel dans la terre;
    ∎ the prisoners tunnelled their way to freedom les prisonniers se sont évadés en creusant un tunnel
    (person) creuser ou percer un tunnel ou des tunnels; (badger, mole) creuser une galerie ou des galeries;
    ∎ they tunnelled into the mountain Building industry ils ont percé un tunnel dans la montagne; Mining ils ont percé une galerie dans la montagne;
    ∎ the machines had to tunnel through granite les machines ont dû creuser dans le granit
    ►► tunnel effect effet m tunnel;
    tunnel vision Optics rétrécissement m du champ visuel; figurative esprit m borné;
    ∎ to have tunnel vision avoir des vues étroites, voir les choses par le petit bout de la lorgnette

    Un panorama unique de l'anglais et du français > tunnel

  • 5 гора

    ж.
    1) montagne f; mont m

    сне́жная гора́ — montagne f de neige

    ледяна́я гора́ — montagne f de glace

    у подно́жья горы́ — au pied d'une montagne

    в горы, в гора́х — dans la montagne; à la montagne ( о горной местности - для туристов или больных)

    идти́ в гору — monter vi (ê.); перен. faire sa carrière

    идти́ по́д гору — descendre vi

    ката́ться с горы́ ( на санках) — faire de la luge

    2) перен. разг. (груда, куча) tas m, amas m; pile f ( кипа)

    го́ры книг — montagnes f pl de livres

    ••

    пир горо́й разг. — grand festin, bombance f; fête f à tout casser (fam)

    сули́ть золоты́е го́ры — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou

    стоя́ть горо́й за кого́-либо — défendre qn de toutes ses forces

    наде́яться на кого́-либо как на ка́менную гору разг. — прибл. compter [kɔ̃t-] sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn

    (быть) не за гора́ми — ne pas être bien loin

    у меня́ как гора́ с плеч свали́лась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids

    гору свороти́ть, сдви́нуть — remuer ciel et terre

    гора́ родила́ мышь погов. — la montagne a accouché d'une souris

    * * *
    n
    1) gener. djebel (в Северной Африке), mont, montagne, puy
    2) liter. avalanche
    3) herald. terrasse

    Dictionnaire russe-français universel > гора

  • 6 TEPETLAH

    tepêtlah, locatif.
    Chaîne de montagne, pays montagneux.
    Esp., serrania, o montañas (M).
    " tepêtlah texcallah ", dans des montagnes rocheuses - in craggy mountains.
    Où niche le serpent chiyauhcôâtl. Sah11,78.
    " tepêtlah, texcallah. tehtetlah, in îmochîuhyan ", les montagnes, les précipices les endroits rocheux sont les lieux où elle pousse - the mountains, the crags, the rocks are its growning places. Est dit de la plante cuetlaxxôchitl. Sah11,203.
    " in cuauhtlah, in tepêtlah, in zacatlah ", dans la forêt, dans la montagne, dans la prairie - in the forest, the mountains, the plains. Lieu où pousse le tenopalli. Sah11,124.
    " tepêtlah, îxtlahuacân, teôtlâlpan ", dans les montagnes, dans les plaines, dans les déserts - in the mountains, the desert, the plain. Lieu où pousse l'azcanochnopalli. Sah11,124.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPETLAH

  • 7 горный

    1) de montagne; des montagnes

    го́рный во́здух — air m de la montagne

    го́рная река́ — torrent m

    го́рный хребе́т — chaîne f de montagnes

    го́рное уще́лье — gorge f, défilé m

    го́рный масси́в — massif montagneux

    го́рный пото́к — torrent m de montagne

    го́рная цепь — chaîne de montagnes ( или montagneuse)

    го́рный обва́л — éboulement m dans la montagne

    го́рная ме́стность — pays de montagnes ( или montagneux), contrée montagneuse

    2) ( рудниковый) des mines, minier

    го́рное де́ло, го́рная промы́шленность — industrie minière, industrie du sous-sol

    го́рный инжене́р — ingénieur m des mines

    го́рный ма́стер — porion m

    го́рная поро́да — roche f

    го́рный хруста́ль — cristal m de roche

    ••

    го́рная боле́знь — mal m des montagnes

    го́рный лён мин. — amiante m, asbeste m

    * * *
    adj
    1) gener. minier, montagnard
    2) milit. alpin

    Dictionnaire russe-français universel > горный

  • 8 là

    adv. (de lieu), là-bas, là-haut, à peu de distance, à un endroit désigné, (de façon précise, sim. / aim.): ilè (Doucy-Bauges), (I)LÉ (Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Faeto.293, Reyvroz.218, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004, Villards- Thônes.028), LÉ (Arvillard.228, Bellevaux.136, Chamonix, Giettaz.215, Jarrier, Loisin, Macôt-Plagne, Magland, Montagny-Bozel.026b, Morzine.081, Notre-Dame- Be., Thonon.036, Villards-Thônes), lè (Cordon, Lanslevillard, Megève.201), leu (026a), le (leu) (St-Martin-Porte.203) ; (i)lébà (025, Cusy), lé-ba (Jarrier), lè bâ (286) ; ityeulé (228). - N.: En savoyard, l'adv. là est souvent traduit par ici. - E.: Amont, Aval, Bas, Ci, Derrière, Haut, Où.
    Fra. Il est là-bas: al t ilé (001.apc.).
    Fra. Il est bien là-bas: al bin lé (001.apv.).
    Fra. De là-bas: de lébà (025).
    A1) là-bas à une petite distance: (i)lé (001), dlélé (002,081), delèlé (004), dèlailé (021).
    A2) sim. / aim. (endroit désigné de façon précise, mais très éloigné), là-bas là à l'autre bout // de l'autre côté ; là-bas où le sujet devait se rendre, à destination ; de l'autre côté (d'un ruisseau, d'un champ...) ; dans l'autre pièce: LÉDLÉ (001,003,004,020), lédlè (Cordon.083), lédelai (021).
    A3) aim., là-bas (au loin), de ce côté-là, vers cet endroit là ; au-delà, loin, de l'autre côté ; (en plus à St-Pierre-d'Albigny), là où le sujet voulait se rendre: lêvé(r) (001,003,028c, Leschaux | St-Pierre-Alb.) (contraire de sêvé), lêvor (028b), lévre (Cordon), lêvre (028a, Bonneville, Taninges), lévère (010), lêrve (081, Thorens- Gl.), laavé, laavèlé (026) ; lé-bà (017). - E.: Direct, Navette.
    Fra. Il est parti au loin (on peut encore le voir tout là-bas au loin qui s'éloigne): al lêvé (001).
    Fra. Il est parti (on ne le voit plus): al modâ // al lwin (001).
    A4) sim., là-bas au loin, à l'autre bout du champ (qu'on ne voit pas) ; à destination, là où le sujet voulait aller: lyeutra (001).
    Fra. Al lyeutra <il est à l'autre bout du champ <> il est arrivé chez lui, dans son village> (001).
    A5) sim., là-bas là en aval (en bas) // bien plus bas, (dans la plaine): lédavà (001,003,004,020,021, Leschaux.006), lédavô (002), lédava (083), leudavar (026) ; ityeubâ (228) ; balé (002,218), bâlé (026), lé-bâ (Aillon-V.).
    A6) aim., là-bas tout en bas, au fond de la vallée: ilyâvà apc., lyâvà apv. (001, FON.), yâvà (021), leu trè bâ (026).
    Fra. Il descend là-bas tout en bas: al t ilyâvà / al lyâvà (001). - R.: c. ilé-avà.
    A7) sim., là-bas dessous (à la cave, dans la vallée...), en bas dans la maison: lédzo (001,036,083), lèdezo (201), lébà (021), bâdzeu (228), bâlé (026).
    A8) sim., là-bas en amont, là-bas bien plus haut, là-haut, (dans la montagne): lédamo (001,002,003,004,006,020), lédameu (021), lédamo (083), leudameu (026).
    A9) là aussi, ici aussi ; dans ce cas également: tyè toparî (001).
    B) sim. dfp.:
    B1) là-dessus, ici dessus, (dans un endroit très rapproché): tyèdsu (001).
    B2) là-dessous, ici dessous, (dans un endroit très rapproché): tyèdzo (001).
    B3) là-devant, ici devant, (dans un endroit très rapproché): tyèdvan (001).
    B4) là-derrière, ici derrière, (dans un endroit très rapproché): tyèdari (001).
    B5) là-dedans, ici dedans, (dans un endroit très rapproché ; dans l'objet que l'on tient ; ici dans la pièce où l'on se trouve) ; ci-inclus: tyèddyê (001), tyeu dedyan (215), itchi dedin (203).
    B6) là-dehors, ici dehors, (dans un endroit très rapproché ; devant la maison où l'on se trouve): tyèddyoo (001).
    B7) là en haut, ici en haut, (où nous sommes): tyèdamo (001).
    B8) là en bas, ici en bas, (où nous sommes): tyèdavà (001).
    B9) là-bas dessus (sur le bâtiment, sur le meuble, dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): lédsu (001,083).
    B10) là-bas dessous (sous le meuble, à la cave, dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): lédzo (001).
    B11) là-bas devant (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): lédvan (001).
    B12) là-bas derrière, ici derrière, (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): lédari (001).
    B13) là-bas dedans (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas ; dans le collet qui est à l'autre bout du bâton): léddyê (001), lédedyin (218).
    B14) là-bas dehors (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): léddyoo (001).
    B15) là-bas en haut, (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): lédamo (001).
    B16) là-bas en bas, (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): lédavà (001).
    B17) tout en haut, au sommet, (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): to lédamo (001).
    B18) tout en bas, au fond, (dans un endroit éloigné qu'on ne voit pas): to lédavà (001).
    C) sim. dfi., dans un endroit assez proche: Ici.
    C1) par là, par ici: partye (001), pretye (228).
    C2) par là // par ici là en contrebas: partyè davà (001), par k'avà (028).
    C3) par là // par ici là en amont: partyè damo (001), par k'amo (028).
    C4) par là // par ici là dessous: partyè dzo (001), par kè dzo (028).
    C5) par là // par ici là dessus: partyè dsu (001), par kè dsu (028).
    C7) par là // par ici là devant: partyè dvan (001).
    C8) par là // par ici là derrière: partyè dari (001).
    D) sim. dfi., dans un endroit assez éloigné:
    D1) par là-bas, à quelque distance d'ici, plus loin, au loin, loin d'ici ; là d'où l'on vient, là où l'on sera: lèvrelé (002), parlé (001,002,028,083,136), pèrlé (026), prilé (293).
    Fra. Tu donneras bien le bonjour par là-bas (dans ton village, dans ta famille..., ep. de qq. qui retourne chez lui...=: t'baré byê l'bonzhò parlé (001).
    D2) (voltiger, aller) par là-bas au loin (en travers): parlé / plé là lêvé (001) par lé là lêvor / lêvre (028), pèk laavé (026).
    Fra. Il est allé valdinguer à travers la cour: al t alâ valdingâ plé lêvé p'la kortnà (001).
    D3) par là-bas en aval (bas): parlé / plé là davà (001), parlabamba (001).
    D4) par là-bas en amont (haut): parlé / plé là damo (001).
    D5) par là-bas en haut, par là-haut, (à la verticale ou presque du lieu où nous sommes): parlénô, plénô (001).
    D6) par là-bas dessous: parlé / plé là dzo (001).
    D7) par là-bas dessus: parlé / plé là dsu (001).
    D8) par là-bas devant: parlé / plé là dvan (001).
    D9) par là-bas derrière: parlé / plé là dari (001).
    D10) de là, d'ici, de ce lieu, de cet endroit: déditchi (Peisey), d'ityè (001).
    D11) (il vient) de (par) là-bas en aval (bas): d'parlédavà, dè plédavà (001).
    D12) (il vient) de (par) là-bas en amont (haut): d'parlédamo, dè plèdamo (001).
    D13) (il vient) de (par) là-haut, (à la verticale ou presque du lieu où nous sommes): d'parlénô (001).
    D14) (il vient) de (par) là-bas (au-)dessous: d'parlédzo, dè plédzo (001).
    D15) (il vient) de (par) là-bas (au-)dessus: d'parlédsu, dè plédsu (001).
    D16) (il vient) de par là-bas (au loin): d'parlé (001,002), d'parlé-lêvé, dè plé-lêvé (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > là

  • 9 way

    way [weɪ]
    chemin ⇒ 1A (a)-(c) voie ⇒ 1A (a) route ⇒ 1A (a), 1A (c) direction ⇒ 1A (d) sens ⇒ 1A (d), 1A (e) parages ⇒ 1A (f) moyen ⇒ 1B (a) méthode ⇒ 1B (a) façon ⇒ 1B (b) manière ⇒ 1B (b), 1B (c) coutume ⇒ 1B (c) habitude ⇒ 1B (c) égard ⇒ 1B (f) rapport ⇒ 1B (f)
    1 noun
    A.
    (a) (thoroughfare, path) chemin m, voie f; (for cars) rue f, route f;
    ∎ we took the way through the woods nous avons pris le chemin qui traverse le bois;
    ∎ they're building a way across the desert ils ouvrent une route à travers le désert;
    ∎ they live across or over the way from the school ils habitent en face de l'école;
    ∎ the house/the people over or across the way la maison/les gens d'en face;
    ∎ pedestrian way voie f ou rue f piétonne;
    ∎ private/public way voie f privée/publique;
    ∎ Religion the Way of the Cross le chemin de Croix
    ∎ this is the way to the library la bibliothèque est par là;
    ∎ could you tell me the way to the library? pouvez-vous me dire comment aller à la bibliothèque?;
    ∎ what's the shortest or quickest way to town? quel est le chemin le plus court pour aller en ville?;
    ∎ that's the way to ruin c'est le chemin de la ruine;
    ∎ we took the long way (round) nous avons pris le chemin le plus long;
    ∎ which way does this bus go? par où passe ce bus?;
    ∎ I had to ask the or my way il a fallu que je demande mon chemin;
    ∎ she knows the way to school elle connaît le chemin de l'école;
    ∎ to know one's way about a place connaître un endroit;
    ∎ you'll soon find your way about tu trouveras bientôt ton chemin tout seul;
    ∎ they went the wrong way ils se sont trompés de chemin, ils ont pris le mauvais chemin;
    ∎ to lose one's way s'égarer, perdre son chemin; figurative s'égarer, se fourvoyer;
    ∎ to know one's way around savoir s'orienter; figurative savoir se débrouiller;
    ∎ the way to a man's heart is through his stomach = pour conquérir le cœur d'un homme, il faut lui faire de bons petits plats
    ∎ the way back le chemin ou la route du retour;
    ∎ I got lost on the way back home je me suis perdu sur le chemin du retour;
    ∎ he couldn't find the way back home il n'a pas trouvé le chemin pour rentrer (à la maison);
    ∎ on our way back we stopped for dinner au retour ou sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés pour dîner;
    ∎ she showed us the easiest way down/up elle nous a montré le chemin le plus facile pour descendre/monter;
    ∎ the way up is difficult but the way down will be easier la montée est difficile mais la descente sera plus facile;
    ∎ do you know the way down/up? savez-vous par où on descend/on monte?;
    ∎ the way in l'entrée f;
    ∎ the way out la sortie;
    ∎ we looked for a way in/out nous cherchions un moyen d'entrer/de sortir;
    ∎ I took the back way out je suis sorti par derrière;
    ∎ can you find your way out? vous connaissez le chemin pour sortir?;
    ∎ I can find my own way out je trouverai mon chemin;
    ∎ way in (sign) entrée;
    ∎ way out (sign) sortie;
    ∎ figurative miniskirts are on the way back in la minijupe est de retour;
    ∎ miniskirts are on the way out la minijupe n'est plus tellement à la mode;
    ∎ the director is on the way out le directeur ne sera plus là très longtemps;
    ∎ they found a way out of the deadlock ils ont trouvé une solution pour sortir de l'impasse;
    ∎ is there no way out of this nightmare? n'y a-t-il pas moyen de mettre fin à ce cauchemar?;
    ∎ their decision left her no way out leur décision l'a mise dans une impasse;
    ∎ he left himself a way out il s'est ménagé une porte de sortie
    (d) (direction) direction f, sens m;
    ∎ come this way venez par ici;
    ∎ he went that way il est allé par là;
    ∎ is this the way? c'est par ici?;
    ∎ this way to the chapel (sign) vers la chapelle;
    ∎ this way and that de-ci de-là, par-ci par-là;
    ∎ look this way regarde par ici;
    ∎ I never looked their way je n'ai jamais regardé dans leur direction;
    ∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;
    ∎ he didn't know which way to look (embarrassed) il ne savait plus où se mettre;
    ∎ which way is the library from here? par où faut-il passer pour aller à la bibliothèque?;
    ∎ which way did you come? par où êtes-vous venu?;
    ∎ which way did she go? par où est-elle passée?;
    ∎ which way is the wind blowing? d'où vient le vent?;
    ∎ figurative I could tell which way the wind was blowing je voyais très bien ce qui allait se passer;
    ∎ which way does the tap turn? dans quel sens faut-il tourner le robinet?;
    ∎ which way do I go from here? où est-ce que je vais maintenant?; figurative qu'est-ce que je fais maintenant?;
    ∎ get in, I'm going your way montez, je vais dans la même direction que vous;
    ∎ they set off, each going his own way ils sont partis chacun de leur côté;
    ∎ to go one's own way (follow own wishes) faire à sa guise; (differ from others) faire bande à part, suivre son chemin;
    ∎ we each went our separate ways (on road) nous sommes partis chacun de notre côté; (in life) chacun de nous a suivi son propre chemin;
    ∎ he went the wrong way il a pris la mauvaise direction; (down one-way street) il a pris la rue en sens interdit;
    ∎ to come one's way se présenter;
    ∎ any job that comes my way n'importe quel travail qui se présente;
    ∎ if ever the opportunity comes your way si jamais l'occasion se présente;
    ∎ familiar everything's going my way tout marche comme je veux en ce moment;
    ∎ the vote went our way le vote nous a été favorable;
    ∎ the vote couldn't have gone any other way les résultats du vote étaient donnés d'avance;
    ∎ to go one's own way n'en faire qu'à sa tête, vivre à sa guise;
    ∎ to go the way of all flesh or of all things mourir
    (e) (side) sens m;
    ∎ stand the box the other way up posez le carton dans l'autre sens;
    ∎ hold the picture the right way up tenez le tableau dans le bon sens;
    ∎ is it the right way round? est-ce qu'il est à l'endroit?;
    ∎ it's the wrong way up c'est dans le mauvais sens;
    ∎ it's the wrong way round c'est dans le mauvais sens;
    ∎ the curtains are the wrong way round les rideaux sont à l'envers ou dans le mauvais sens;
    ∎ your sweater is the right/wrong way out votre pull est à l'endroit/à l'envers;
    ∎ try it the other way round essayez dans l'autre sens;
    ∎ cats hate having their fur brushed the wrong way les chats détestent qu'on les caresse à rebrousse-poil;
    ∎ SHE insulted him? you've got it the wrong way round elle, elle l'a insulté? mais c'est le contraire;
    ∎ he invited her tonight, last time it was the other way round ce soir c'est lui qui l'a invitée, la dernière fois c'était l'inverse
    (f) (area, vicinity) parages mpl;
    ∎ call in when you're up our way passez nous voir quand vous êtes dans le coin ou dans les parages;
    ∎ I was out or over your way yesterday j'étais près de ou du côté de chez vous hier;
    ∎ the next time you're that way la prochaine fois que vous passerez par là;
    ∎ the blast came from Chicago way l'explosion venait du côté de Chicago;
    ∎ the village is rather out of the way le village est un peu isolé
    ∎ we came part of the way by foot nous avons fait une partie de la route à pied;
    ∎ to go part of the way with sb faire un bout de chemin avec qn;
    ∎ they were one-third of the way through their trip ils avaient fait un tiers de leur voyage;
    ∎ we've come most of the way nous avons fait la plus grande partie du chemin;
    ∎ he talked the entire or whole way il a parlé pendant tout le trajet;
    ∎ he can swim quite a way il peut nager assez longtemps;
    ∎ a long way off or away loin;
    ∎ a little or short way off pas très loin, à courte distance;
    ∎ Susan sat a little way off Susan était assise un peu plus loin;
    ∎ I saw him from a long way off je l'ai aperçu de loin;
    ∎ it's a long way to Berlin Berlin est loin;
    ∎ it's a long way from Paris to Berlin la route est longue de Paris à Berlin;
    ∎ we're a long way from home nous sommes loin de chez nous;
    ∎ we've come a long way (from far away) nous venons de loin; (made progress) nous avons fait du chemin;
    ∎ we've a long way to go (far to travel) il nous reste beaucoup de route à faire; (a lot to do) nous avons encore beaucoup à faire; (a lot to collect, pay) nous sommes encore loin du compte;
    ∎ he has a long way to go to be ready for the exam il est loin d'être prêt pour l'examen
    ∎ it's a long way to Christmas Noël est encore loin;
    ∎ you have to go back a long way il faut remonter loin;
    ∎ figurative I'm a long way from trusting him je suis loin de lui faire confiance;
    ∎ you're a long way off or out (in guessing) vous n'y êtes pas du tout;
    ∎ that's a long way from what we thought ce n'est pas du tout ce qu'on croyait;
    ∎ she'll go a long way elle ira loin;
    ∎ the scholarship will go a long way towards helping with expenses la bourse va beaucoup aider à faire face aux dépenses;
    ∎ a little goodwill goes a long way un peu de bonne volonté facilite bien les choses;
    ∎ you can make a little meat go a long way by doing this utilisez au mieux un petit morceau de viande en faisant ceci;
    ∎ she makes her money go a long way elle sait ménager son argent;
    ∎ a little bit goes a long way il en faut très peu;
    ∎ humorous a little of him goes a long way il est sympa, mais à petites doses
    (i) (space in front of person, object)
    ∎ you're in the way tu gênes le passage; figurative tu gênes, tu me/nous/ etc déranges;
    ∎ a tree was in the way un arbre bloquait ou barrait le passage;
    ∎ a car was in his way une voiture lui barrait le passage ou l'empêchait de passer;
    ∎ I can't see, the cat is in the way je ne vois pas, le chat me gêne;
    ∎ is the lamp in your way? la lampe vous gêne-t-elle?;
    ∎ put the suitcases under the bed out of the way rangez les valises sous le lit pour qu'elles ne gênent pas;
    ∎ to get out of the way s'écarter (du chemin);
    ∎ we got out of his way nous l'avons laissé passer;
    ∎ out of my way! pousse-toi!, laisse-moi passer!;
    ∎ the cars got out of the ambulance's way les voitures ont laissé passer l'ambulance;
    ∎ to get sb out of the way se débarrasser de qn, écarter ou éloigner qn;
    ∎ to get sth out of the way enlever ou pousser qch;
    ∎ figurative let's get the subject of holidays out of the way first réglons d'abord la question des vacances;
    ∎ keep out of the way! ne reste pas là!;
    ∎ make way! écartez-vous!;
    ∎ make way for the parade! laissez passer le défilé!;
    ∎ make way for the President! faites place au Président!;
    ∎ to get in one another's way se gêner (les uns les autres);
    ∎ figurative her social life got in the way of her studies ses sorties l'empêchaient d'étudier;
    ∎ I don't want to get in the way of your happiness je ne veux pas entraver votre bonheur;
    ∎ I kept out of the boss's way j'ai évité le patron;
    ∎ familiar he wants his boss out of the way il veut se débarrasser de son patron□ ;
    ∎ familiar once the meeting is out of the way dès que nous serons débarrassés de la réunion;
    ∎ he is retiring to make way for a younger man il prend sa retraite pour céder la place à un plus jeune;
    ∎ they tore down the slums to make way for blocks of flats ils ont démoli les taudis pour pouvoir construire des immeubles;
    ∎ to clear or prepare the way for sth préparer la voie à qch;
    ∎ to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn;
    ∎ couldn't you see your way (clear) to doing it? ne trouveriez-vous pas moyen de le faire?
    ∎ the acid ate its way through the metal l'acide est passé à travers le métal;
    ∎ I fought or pushed my way through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;
    ∎ we made our way towards the train nous nous sommes dirigés vers le train;
    ∎ I made my way back to my seat je suis retourné à ma place;
    ∎ they made their way across the desert ils ont traversé le désert;
    ∎ they made their way down/up the hill ils ont descendu/monté la colline;
    ∎ she made her way up through the hierarchy elle a gravi les échelons de la hiérarchie un par un;
    ∎ she had to make her own way in the world elle a dû faire son chemin toute seule;
    ∎ she talked her way out of it elle s'en est sortie avec de belles paroles;
    ∎ he worked or made his way through the pile of newspapers il a lu les journaux un par un;
    ∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études;
    ∎ however did it find its way into print? comment en est-on venu à l'imprimer?
    B.
    (a) (means, method) moyen m, méthode f;
    ∎ in what way can I help you? comment ou en quoi puis-je vous être utile?;
    ∎ there are several ways to go or of going about it il y a plusieurs façons ou plusieurs moyens de s'y prendre;
    ∎ I do it this way voilà comment je fais;
    ∎ in one way or another d'une façon ou d'une autre;
    ∎ they thought they would win that way ils pensaient pouvoir gagner comme ça;
    ∎ he's going to handle it his way il va faire ça à sa façon;
    ∎ she has her own way of cooking fish elle a sa façon à elle de cuisiner le poisson;
    ∎ the right/wrong way to do it la bonne/mauvaise façon de le faire;
    ∎ you're doing it the right/wrong way c'est comme ça/ce n'est pas comme ça qu'il faut (le) faire;
    ∎ do it the usual way faites comme d'habitude;
    ∎ there's no way or I can't see any way we'll finish on time nous ne finirons jamais ou nous n'avons aucune chance de finir à temps;
    ∎ Politics ways and means financement m;
    ∎ there are ways and means il y a des moyens;
    ∎ to find a way of doing sth trouver (le) moyen de faire qch;
    ∎ humorous love will find a way l'amour finit toujours par triompher;
    ∎ that's the way to do it! c'est comme ça qu'il faut faire!, voilà comment il faut faire!;
    ∎ American familiar well done! that's the way (to go)! bravo! c'est bien!□ ;
    ∎ what a way to go! (manner of dying) quelle belle mort!; (congratulations) bravo!
    (b) (particular manner, fashion) façon f, manière f;
    ∎ in this way de cette façon;
    ∎ in a friendly way gentiment;
    ∎ he spoke in a general way about the economy il a parlé de l'économie d'une façon générale;
    ∎ she doesn't like the way he is dressed elle n'aime pas la façon dont il est habillé;
    ∎ he doesn't speak the way his family does il ne parle pas comme sa famille;
    ∎ they see things in the same way ils voient les choses de la même façon;
    ∎ in their own (small) way they fight racism à leur façon ou dans la limite de leurs moyens, ils luttent contre le racisme;
    ∎ in the same way, we note that… de même, on notera que…;
    ∎ that's one way to look at it or of looking at it c'est une façon ou manière de voir les choses;
    ∎ my way of looking at it mon point de vue sur la question;
    ∎ that's not my way (of doing things) ce n'est pas mon genre, ce n'est pas ma façon de faire;
    ∎ try to see it my way mettez-vous à ma place;
    ∎ way of speaking/writing façon de parler/d'écrire;
    ∎ to her way of thinking à son avis;
    ∎ the way she feels about him les sentiments qu'elle éprouve à son égard;
    ∎ I didn't think you would take it this way je ne pensais pas que vous le prendriez comme ça;
    ∎ if that's the way you feel about it! si c'est comme ça que vous le prenez!;
    ∎ the American way of life la manière de vivre des Américains, le mode de vie américain;
    ∎ being on the move is a way of life for the gypsy le voyage est un mode de vie pour les gitans;
    ∎ dieting has become a way of life with some people certaines personnes passent leur vie à faire des régimes;
    ∎ yearly strikes have become a way of life les grèves annuelles sont devenues une habitude
    (c) (custom) coutume f, usage m; (habitual manner of acting) manière f, habitude f;
    ∎ we soon got used to her ways nous nous sommes vite habitués à ses manières;
    ∎ I know his little ways je connais ses petites manies;
    ∎ the ways of God and men les voies de Dieu et de l'homme;
    ∎ he knows nothing of their ways il les connaît très mal, il ne les comprend pas du tout;
    ∎ she has a way of tossing her head when she laughs elle a une façon ou manière de rejeter la tête en arrière quand elle rit;
    ∎ they're happy in their own way ils sont heureux à leur manière;
    ∎ he's a genius in his way c'est un génie dans son genre;
    ∎ it's not my way to criticize ce n'est pas mon genre ou ce n'est pas dans mes habitudes de critiquer;
    ∎ he's not in a bad mood, it's just his way il n'est pas de mauvaise humeur, c'est sa façon d'être habituelle;
    ∎ she got into/out of the way of rising early elle a pris/perdu l'habitude de se lever tôt;
    ∎ you'll get into the way of it vous vous y ferez
    (d) (facility, knack)
    ∎ he has a way with children il sait (comment) s'y prendre ou il a le chic avec les enfants;
    ∎ she has a way with words elle a le chic pour s'exprimer;
    ∎ trouble has a way of showing up when least expected les ennuis ont le chic pour se manifester quand on ne s'y attend pas
    (e) (indicating a condition, state of affairs)
    ∎ let me tell you the way it was laisse-moi te raconter comment ça s'est passé;
    ∎ we can't invite him given the way things are on ne peut pas l'inviter étant donné la situation;
    ∎ we left the flat the way it was nous avons laissé l'appartement tel qu'il était ou comme il était;
    ∎ is he going to be staying here? - it looks that way est-ce qu'il va loger ici? - on dirait (bien);
    ∎ it's not the way it looks! ce n'est pas ce que vous pensez!;
    ∎ it's not the way it used to be ce n'est pas comme avant;
    ∎ that's the way things are c'est comme ça;
    ∎ that's the way of the world ainsi va le monde;
    ∎ business is good and we're trying to keep it that way les affaires vont bien et nous faisons en sorte que ça dure;
    ∎ the train is late - that's always the way le train est en retard - c'est toujours comme ça ou pareil;
    ∎ that's always the way with him il est toujours comme ça, c'est toujours comme ça avec lui;
    ∎ life goes on (in) the same old way la vie va son train ou suit son cours;
    ∎ I don't like the way things are going je n'aime pas la tournure que prennent les choses;
    ∎ we'll never finish the way things are going au train où vont les choses, on n'aura jamais fini;
    ∎ to be in a bad way être en mauvais état;
    ∎ he's in a bad way il est dans un triste état;
    ∎ their business is in a bad/good way leurs affaires marchent mal/bien;
    ∎ she's in a fair way to succeed/to becoming president elle est bien partie pour réussir/pour devenir président
    (f) (respect, detail) égard m, rapport m;
    ∎ in what way? à quel égard?, sous quel rapport?;
    ∎ in this way à cet égard, sous ce rapport;
    ∎ it's important in many ways c'est important à bien des égards;
    ∎ in some ways à certains égards, par certains côtés;
    ∎ the job suits her in every way le poste lui convient à tous égards ou à tous points de vue;
    ∎ I'll help you in every possible way je ferai tout ce que je peux pour vous aider;
    ∎ she studied the problem in every way possible elle a examiné le problème sous tous les angles possibles;
    ∎ useful in more ways than one utile à plus d'un égard;
    ∎ these two books, each interesting in its (own) way ces deux livres, qui sont intéressants chacun dans son genre;
    ∎ he's clever that way sur ce plan-là, il est malin;
    ∎ in one way d'un certain point de vue;
    ∎ in a way you're right en un sens vous avez raison;
    ∎ I see what you mean in a way d'un certain point de vue ou d'une certaine manière, je vois ce que tu veux dire;
    ∎ I am in no way responsible je ne suis absolument pas ou aucunement responsable;
    ∎ this in no way changes your situation ceci ne change en rien votre situation;
    ∎ without wanting in any way to criticize sans vouloir le moins du monde critiquer
    ∎ to do things in a big way faire les choses en grand;
    ∎ she went into politics in a big way elle s'est lancée à fond dans la politique;
    ∎ they're in the arms business in a big way ils font de grosses affaires dans l'armement;
    ∎ they helped out in a big way ils ont beaucoup aidé;
    ∎ a grocer in a big/small way un gros/petit épicier;
    ∎ we live in a small way nous vivons modestement;
    ∎ the restaurant is doing quite well in a small way le restaurant marche bien à son échelle;
    ∎ it does change the situation in a small way ça change quand même un peu la situation
    (h) (usu pl) (part, share) we divided the money four ways nous avons partagé l'argent en quatre;
    ∎ the committee was split three ways le comité était divisé en trois groupes
    ∎ we're gathering/losing way nous prenons/perdons de la vitesse;
    ∎ the ship has way on le navire a de l'erre
    ∎ she always gets or has her (own) way elle arrive toujours à ses fins;
    ∎ he only wants it his way il n'en fait qu'à sa tête;
    ∎ I'm not going to let you have it all your (own) way je refuse de te céder en tout;
    ∎ if I had my way, he'd be in prison si cela ne tenait qu'à moi, il serait en prison;
    ∎ I refuse to go - have it your (own) way je refuse d'y aller - fais ce que ou comme tu veux;
    ∎ no, it was 1789 - have it your (own) way non, c'était en 1789 - soit;
    ∎ you can't have it both ways il faut choisir;
    ∎ I can stop too, it works both ways je peux m'arrêter aussi, ça marche dans les deux sens;
    ∎ there are no two ways about it il n'y a pas le choix;
    ∎ no two ways about it, he was rude il n'y a pas à dire, il a été grossier;
    ∎ humorous to have one's (wicked) way with sb coucher avec qn
    (a) (far → in space, time) très loin□ ;
    ∎ they live way over yonder ils habitent très loin par là-bas;
    ∎ way up the mountain très haut dans la montagne□ ;
    ∎ way down south là-bas dans le sud□ ;
    ∎ way back in the distance au loin derrière□ ;
    ∎ way back in the 1930s déjà dans les années 30□
    ∎ we know each other from way back, we go way back nous sommes amis depuis très longtemps□ ;
    ∎ you're way below the standard tu es bien en-dessous du niveau voulu□ ;
    ∎ he's way over forty il a largement dépassé la quarantaine□ ;
    ∎ she's way ahead of her class elle est très en avance sur sa classe□ ;
    ∎ he's way off or out in his guess il est loin d'avoir deviné□
    (c) (very) vachement;
    ∎ he is way crazy il est vachement atteint
    ∎ the baby cried all the way le bébé a pleuré tout le long du chemin;
    ∎ don't close the curtains all the way ne fermez pas complètement les rideaux;
    ∎ prices go all the way from 200 to 1,000 dollars les prix vont de 200 à 1000 dollars;
    ∎ figurative I'm with you all the way je vous suis ou je vous soutiens jusqu'au bout;
    ∎ familiar to go all the way (with sb) aller jusqu'au bout (avec qn)
    en route;
    ∎ I stopped several times along the way je me suis arrêté plusieurs fois en (cours de) route;
    ∎ figurative their project had some problems along the way leur projet a connu quelques problèmes en cours de route
    ∎ I prefer chess by a long way je préfère de loin ou de beaucoup les échecs;
    ∎ this is bigger by a long way c'est nettement ou beaucoup plus grand;
    ∎ he's not as capable as you are by a long way il est loin d'être aussi compétent que toi;
    ∎ is your project ready? - not by a long way! ton projet est-il prêt? - loin de là!
    (incidentally) à propos;
    ∎ by the way, where did he go? à propos, où est-il allé?;
    ∎ by the way, her brother sings much better soit dit en passant, son frère chante beaucoup mieux;
    ∎ I bring up this point by the way je signale ce point au passage ou en passant
    (incidental) secondaire;
    ∎ that point is quite by the way ce détail est tout à fait secondaire
    (a) (via) par, via;
    ∎ to go by way of Brussels passer par Bruxelles
    ∎ by way of illustration à titre d'exemple;
    ∎ she outlined the situation by way of introduction elle a présenté un aperçu de la situation en guise d'introduction;
    ∎ by way of introducing himself, he gave us his card en guise de présentation, il nous a donné sa carte;
    ∎ they receive money by way of grants ils reçoivent de l'argent sous forme de bourses
    (a) (in either case) dans les deux cas;
    ∎ either way I lose dans les deux cas, je suis perdant;
    ∎ shall we take the car or the bus? - it's fine by me or I don't mind either way tu préfères prendre la voiture ou le bus? - n'importe, ça m'est égal
    (b) (more or less) en plus ou en moins;
    ∎ a few days either way could make all the difference quelques jours en plus ou en moins pourraient tout changer
    ∎ the match could have gone either way le match était ouvert;
    de façon à ce que;
    ∎ she answered in such a way as to make me understand elle a répondu de façon à ce que je comprenne
    de telle façon ou manière que
    ∎ she receives little in the way of salary son salaire n'est pas bien gros;
    ∎ what is there in the way of food? qu'est-ce qu'il y a à manger?;
    ∎ do you need anything in the way of paper? avez-vous besoin de papier?;
    ∎ he doesn't have much in the way of brains il n'a rien dans la tête
    ∎ we met in the way of business nous nous sommes rencontrés dans le cadre du travail;
    ∎ they put me in the way of making some money ils m'ont indiqué un moyen de gagner de l'argent
    familiar pas question;
    ∎ will you do it for me? - no way! tu feras ça pour moi? - pas question!;
    ∎ no way am I going to tell him! (il n'est) pas question que je le lui dise!;
    ∎ there's no way that's Jeanne Moreau! tu rigoles?, ce n'est pas Jeanne Moreau!
    ∎ it's on my way c'est sur mon chemin;
    ∎ you pass it on your way to the office vous passez devant en allant au bureau;
    ∎ I'll catch up with you on the way je te rattraperai en chemin ou en route;
    ∎ to stop on the way s'arrêter en chemin;
    ∎ on the way to work en allant au bureau;
    ∎ I'm on my way! j'y vais!;
    ∎ she's on her way home elle rentre chez elle;
    ∎ he's on his way to Paris il est en route pour Paris;
    ∎ on his way to town he met his father en allant en ville, il a rencontré son père;
    ∎ we must be on our way il faut que nous y allions;
    ∎ to go one's way repartir, reprendre son chemin
    ∎ she has a baby on the way elle attend un bébé;
    ∎ her second book is on the way (being written) elle a presque fini d'écrire son deuxième livre; (being published) son deuxième livre est sur le point de paraître;
    ∎ she's on the way to success elle est sur le chemin de la réussite;
    ∎ the patient is on the way to recovery le malade est en voie de guérison;
    ∎ she's (well) on the way to becoming president elle est en bonne voie de devenir président;
    ∎ the new school is well on the way to being finished la nouvelle école est presque terminée
    en fin de compte;
    ∎ I've done quite well for myself one way and another je me suis plutôt bien débrouillé en fin de compte
    (a) (by whatever means) d'une façon ou d'une autre;
    ∎ one way or the other I'm going to get that job! d'une façon ou d'une autre, j'aurai ce boulot!
    ∎ I've nothing to say one way or the other je n'ai rien à dire, ni pour ni contre;
    ∎ a month one way or the other un mois de plus ou de moins
    ∎ to go out of one's way s'écarter de son chemin, dévier de sa route, faire un détour;
    ∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;
    ∎ figurative don't go out of your way for me! ne vous dérangez pas pour moi!;
    ∎ figurative she went out of her way to find me a job elle s'est donné du mal pour me trouver du travail
    ∎ to be under way (person, vehicle) être en route; figurative (meeting, talks) être en cours; (plans, project) être en train;
    ∎ the meeting was already under way la réunion avait déjà commencé;
    ∎ the project is well under way le projet est en bonne voie de réalisation;
    ∎ Nautical the ship is under way le navire est en route
    ∎ to get under way (person, train) se mettre en route, partir; (car) se mettre en route, démarrer; figurative (meeting, plans, talks) démarrer;
    ∎ they got the plans under way ils ont mis le projet en route;
    ∎ the captain got (the ship) under way le capitaine a appareillé;
    ∎ the ship got under way le navire a appareillé ou a levé l'ancre
    ►► American way station Railways petite gare f; figurative étape f;
    ∎ a way station on the road to success une étape sur la route du succès
    ✾ Play 'The Way of the World' Congreve 'Ainsi va le monde'
    ⓘ We have ways of making you talk Il s'agit de la formule prononcée par les membres de la Gestapo dans les films de guerre anglais des années 50 et 60 lorsqu'ils interrogent des prisonniers de guerre britanniques. Aujourd'hui, on emploie cette expression ("nous avons les moyens de vous faire parler") pour plaisanter en prenant l'accent allemand lorsqu'on veut obtenir une information de quelqu'un.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > way

  • 10 exordium

    exordĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] ourdissage, premier travail d'un tisserand. [st2]2 [-] commencement, début, principe, origine. [st2]3 [-] commencement d'un discours, exorde. [st2]4 [-] ouvrage, traité, essai.    - ab exordio Urbis, Suet. Vesp. 8: depuis la fondation de Rome.    - exordium sumere de monte, Pall.: prendre sa source dans une montagne (en parl. d'un cours d'eau).
    * * *
    exordĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] ourdissage, premier travail d'un tisserand. [st2]2 [-] commencement, début, principe, origine. [st2]3 [-] commencement d'un discours, exorde. [st2]4 [-] ouvrage, traité, essai.    - ab exordio Urbis, Suet. Vesp. 8: depuis la fondation de Rome.    - exordium sumere de monte, Pall.: prendre sa source dans une montagne (en parl. d'un cours d'eau).
    * * *
        Exordium, exordii. Plin. Commencement, Preambule, Preface.
    \
        Cunctarum rerum exordia. Lucret. Les quatre elemens.
    \
        Ducere exordium ab aliquo. Quintil. Commencer, Prendre commencement.

    Dictionarium latinogallicum > exordium

  • 11 TEPETLACATI

    tepêtlâcati > tepêtlâcat,
    *\TEPETLACATI v.i., naître dans la montagne
    " nitepêtlâcati ", je nais dans la montagne - I am born on the mountain. Sah11,258.
    Form: sur tlâcati. incorp.modif, tepê-tl

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPETLACATI

  • 12 OHUIHCAN

    ohuihcân, locatif.
    Dans des endroits difficiles, dangereux.
    Où pousse la plante cuauheloquiltic. Sah11,160.
    " ca ohuihcân texcallah in onoc ", il est couché dans des endroits difficiles d'accès, dans les rochers - it lies in dangerous places in the crags.
    Est dit d'un serpent. Sah11,82.
    " in cânin ohuihcân oncân tlâcachîhua ", dans les endroits difficiles d'accès, c'est là qu'il fait naître ses poussins - wherever it is inaccessible there it breeds.
    Est dit de l'oiseau cuitlacochin. Sah11,51.
    " ohuihcân, tlaohuihcân ", un endroit difficile d'accès, un endroit dangereux - a difficult, a dangerous place. Est dit de l'âtlauhtli. Sah11,263.
    " ohuihcân ", un lieu dangereux - a difficult place.
    Est dit d'un mauvais chemin, ohzôlli. Sah 11, 268.
    " moch quitlatih in oncân in ohuihcân in ahzo tepêtl ihtic in ahzo âtlauhco ", il a tout caché dans des endroits difficiles d'accès soit dans la montagne soit dans des cañons. Sah3,33.
    " ca cencah ohuihcân in ôhuiyah ", ils avaient été en des endroits extrêmement effrayants. Sah12,18.
    " inic cencah ohuihcân quîzaz ", de sorte qu'il passera par de grands dangers - he would thus come to a bad end. Est dit de celui qui est né sous le signe ce calli. Sah4,93.
    " ca huel ohuihcân ", c'est un temps très dangereux - for it is a most dangerous time. Est dit d'un jour de mauvais augure. Sah6,198.
    " ohuihcân, têmahmâuhtiyân, tlaihiyohuiliztitlan ", lieu dangereux, qui provoque l'effroi et le tourment -dangerous and ominous places of torment. Sah4,65.
    " mâ nehhuâtl ohuihcân nitlahuîca mâ cuauhtlah mâ texcallah nichuîca ", que je ne conduise pas les choses dans des lieux dangereux, que je ne les conduise pas dans la forêt, dans les rochers. Sah6,43.
    R.Siméon dit: lieu dangereux, obscur, effrayant, retraite de bêtes fauves.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OHUIHCAN

  • 13 ZACATLAH

    zacatlah, locatif sur zaca-tl.
    Zone herbeuse, champ de paille.
    Launey II 228
    R.Siméon traduit: champ d'herbe, pré, lieu désert.
    Angl., the grassland.
    Où vivent les petits passeraux nommés zacatlahtli. Sah11,47.
    Où niche le serpent chiyauhcôâtl. Sah11,78.
    Où pousse la plante ayauhtonân. Sah11,139.
    " zacatlah, zahzacatlah ", un lieu où il y a de l'herbe, beaucoup d'herbes - a place which is grassy, with grassy places. Décrit la forêt, cuauhtlah. Sah11,105.
    " in zacatlah in tlacotlah ", dans une zone herbeuse, là où abondent les tiges. Sah11,83.
    " in ic ticmonâmictîz in tôchtli, in mazâtl îohhui, in ic timocalaquîz in cuauhtlah, zacatlah ", qui te feront rencontrer le chemin du lapin et du cerf, qui te feront pénétrer dans la forêt, dans le champ de paille. Launey II 62.
    " zacatlah in cochih, in tlacuah. nâhuilhuitl in zacatlah nemih ", ils couchent et mangent sur herbe. C'est pendant trois jours qu'ils vivent sur l'herbe, à l'occasion d'une fête otomi en l'honneur de Yocipa. Launey II,246
    " ca yehhuântin in huehcanemi, in cuauhtlah, in zacatlah, in ixtlâhuacân ", ce sont ceux qui vivent dans les endroits retirés, dans les forêts, les plaines herbeuses,ou desertiques, les endroits rocheux. Launey II 228
    Pastales ou 'zacatales'. Cron.Mexicayôtl 18.
    Yeruaçal o prado. Molina II 13v.
    " in cuauhtlah, in tepetlah, in zacatlah ", dans la forêt, dans la montagne, dans la prairie - in the forest, the mountains, the plains. Lieu où pousse le tenôchtli. Sah11,124.
    " zan zacatlah zacatitlan in înemiyân in îquîzayân in îtlacuahcân tôchin ", le lieu où vit le lapin, son terrier, le lieu où il se nourrit, c'est uniquement là où abondent les herbes, sur les étendues herbeuses - only in grassy fields and swards were the rabbit's dwelling place, burrow, and grazing place. Sah4,37.
    " ca mîllpan, zacatlah, mehmetlah, nohnopallah, in înemiyân, in îquîzayan ", maize field, meadowe, maguey and cactus fields (were) its dwelling places and abodes. Sah5,171.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZACATLAH

  • 14 TLAMIYAHUALTIA

    tlamiyâhualtia > tlamiyâhualtih.
    *\TLAMIYAHUALTIA v.bitrans. motla-., former des veines de minerai en un lieu.
    " zan quimotlamiyâhualtih in tlâlli in tepêtl ", il forme des veines dans la terre, dans la montagne - it just forms veins in the earth, in the mountain.
    Est dit du minerai d'or. Sah11,233.
    " in tetl, in texcalli, in tepetlatl quimotlamiyâhualtih. in iuhquin teôcuitlatl ", comme l'or il forme des veines dans la pierre, dans les rochers, dans les pierres volcaniques - like gold, it forms veins in the rocks, the crags, the tepetate. Est dit du cuivre, tepoztli. Sah11,235.
    Form: sur tlamiyâhualli.
    Note: l'objet direct représente le lieu où se forme la veine.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMIYAHUALTIA

  • 15 ATLAUHCO

    âtlauhco:
    1.\ATLAUHCO toponyme.
    2.\ATLAUHCO édifice de l'enceinte sacrée.
    Sah2,185.
    autre édifice de l'enceinte sacrée. Sah2,189.
    3.\ATLAUHCO nom divin, " âtlauhco cihuateôtl ", la déesse d'Atlauhco.
    Citée en Sah2,189.
    4.\ATLAUHCO locatif, dans des gorges.
    Angl., in a canyon ; in an abyss ; in a gorge. R.Joe Campbell 1997.
    Où pousse l'arbre topozan. Sah11,169.
    " moch quitlatih in oncân in ohuihcân in ahzo tepêtl ihtic in ahzo âtlauhco ", il a tout caché dans des endroits difficiles d'accès soit dans la montagne soit dans des cañons. Sah3,33.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATLAUHCO

  • 16 pré

    nm.: PRÂ nms./nmpl. (Aillon-V., Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard, Attignat-Oncin, Balme-Si.020, Billième, Chambéry, Chamonix.044, Combe-Si., Compôte-Bauges, Cordon.083, Doucy-Bauges, Giettaz.215, Houches, Leschaux.006, Marthod, Montagny-Bozel, Montendry, Notre-Dame-Be., Morzine.081b, Peisey, Praz-Arly, St-Martin-Porte, St-Pierre-Alb., Ste-Reine, Saxel.002, Table, Thoiry, Thônes, Thorens-Gl., Tignes, Villards-Thônes.028), prô (081a) || prâ nms., pl. prê (Lanslevillard) || prâ nfs., pl. pré (Thonon), R. l. pratum, D.=> Prairie. - E.: Aire, Champ, Gazon, Prairie, Ratisser.
    A1) mauvais pré: prâ frai < pré froid> nm. (002). - E.: Boire.
    A2) pré de peu de valeur, mauvais pré, de peu d'étendue, peu accessible, pentu: rifla nf. (002), ripa (001), rupa (044, 083), ripalye (001,028), garôpa, dérupa, morin-na (001) ; radyé nm. (Sallanches, Samoëns.010), râdiva (215) ; lanshéru, ranzo (083).
    A3) très mauvais pré: rubêr nm. (010).
    A4) pré long et étroit: langô nf., lanshe (083).
    A5) pré long, étroit et très en pente: lanshî nm. (Samoëns), R. lanche ; réssa nf. (001,003,006,020). - E.: Bois.
    A6) pré très long et assez large qui domine un à-pic (falaise): vané nm. (081), R. => Rocher.
    A7) pré en pente du côté ouest ou nord: kolâ nf., keulâ (021).
    A8) morceau de pré, au bas des vignes, ombré par des arbres, qu'on laisse en pâturage: stavassèna nf. (021), R. => Bordure.
    A9) pré situé dans la montagne: éssé nm. (001, Moye).
    A10) champ de blé converti en pré ; pré artificiel: tata nf. (001,010), R.4 || tapa (083,215), R.4 => Alpage.
    A11) champ de blé récemment converti en pré: tata novala nf. (010), R.4.
    A12) champ de blé converti en pré depuis longtemps: tata vilye nf. (010), R.4.
    A13) vieux pré: somâ nm. (001, Ansigny.093), prâ-vyeu (028).
    A14) petit morceau de pré où l'herbe crève pendant l'été par temps sec: éshèron nm. (001).
    A15) zone de broutage dans un pré, enclos qui délimite dans un pré la partie qui doit être brouté: pâkî nm. (Villards-Thônes).
    A16) bonne prairie pour pâture: tapa nf. (083), R.4.
    A17) teppe, terre en friche, lande: tata nf. (001), R.4.
    B1) v., enherber, semer de la prairie, transformer // mettre // convertir pré un champ en pré pré / prairie: êprâlyî vt. (001), anprâlâ (083), êprâlâ, inprâlâ (021), R. Prairie (prâlye) ; antapâ (083), R.4.
    B2) retourner un pré (en le labourant, pour en faire un champ ou pour le remettre en pré): somarâ vt. (001,093), rontre < casser> (Charvonnex). - E.: Défricher, Labourer.
    B3) former son gazon (ep. d'un pré): antapâ vi. (083), R.4.

    Dictionnaire Français-Savoyard > pré

  • 17 POHPOCALES

    pohpocales:
    Variété d'oiseaux piscivores.
    Cette forme difficile à interpréter désigne un oiseau piscivore qui vit dans la montagne, décrit dans Sah11,25, peut-être une espèce de la famille des Rallidés. Michel Gilonne 1997,29 transcrit pohpocalli. Le texte donne pôpocales.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POHPOCALES

  • 18 slog

    slog [slɒg]
    1. noun
    ( = effort) gros effort m
       a. also slog away travailler très dur
       b. ( = walk) avancer péniblement
    * * *
    1.
    (colloq) [slɒg] noun
    1) ( hard work)
    2) ( hard stroke) coup m violent
    2.
    transitive verb (p prés etc - gg-)
    1) ( hit hard) frapper [quelqu'un] violemment [opponent]; taper de toutes ses forces dans [ball]

    to slog it out — lit, fig se battre

    3.
    intransitive verb (p prés etc - gg-)
    1) ( work hard) travailler dur, bosser (colloq)
    •
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > slog

  • 19 в горах

    prepos.
    2) botan. monticole

    Dictionnaire russe-français universel > в горах

  • 20 CHILPANTON

    chîlpantôn, diminutif de chîlpan.
    *\CHILPANTON botanique, plante odoriférante et médicinale qui pousse dans les montagne.
    Description. Sah11,155.
    'Lobelia laxiflora' H.B.K ou 'L. angustifolia'
    Cod Flor XI 149r = ECN9,158.
    Les fleurs de la plante "chîlpantôn" sont citées en Cod Flor XI 159v = ECN9,176 = Sah11,168.
    La racine est citée comme remède. Sah11,174.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILPANTON

Страницы

См. также в других словарях:

  • L'Or dans la montagne — Données clés Réalisation Max Haufler Scénario Charles Ferdinand Vaucher Max Haufler Louis Robert Acteurs principaux Jean Louis Barrault Suzy Prim Sociétés de production Clarté Film AG …   Wikipédia en Français

  • La Grande peur dans la montagne (téléfilm, 2006) — La Grande peur dans la montagne est un téléfilm helvético français, réalisé par Claudio Tonetti, et diffusé en 2006. Fiche technique Titre : La Grande peur dans la montagne Réalisateur : Claudio Tonetti Scénario : Olivier… …   Wikipédia en Français

  • Du sang dans la montagne — Données clés Titre original Un Fiume di dollari Réalisation Carlo Lizzani Scénario Piero Regnoli Carlo Lizzani Acteurs principaux Henry Silva Sociétés de production …   Wikipédia en Français

  • La Grande Peur dans la montagne (téléfilm, 2006) — La Grande peur dans la montagne est un téléfilm helvético français, réalisé par Claudio Tonetti, et diffusé en 2006. Fiche technique Titre : La Grande peur dans la montagne Réalisateur : Claudio Tonetti Scénario : Olivier… …   Wikipédia en Français

  • La Grande Peur dans la montagne — est un roman de Charles Ferdinand Ramuz (1878 † 1947), publié en 1925. Synopsis Sasseneire est un paturage inexploité par les habitants du village. Les villageois rencontrant des difficultés financières décident de monter à l’alpage pour y faire… …   Wikipédia en Français

  • MONTAGNE — Les montagnes sont un élément important du relief terrestre. Il serait faux d’identifier la notion de montagne à la seule notion d’altitude. Personne ne contestera qu’à moins de 1 000 m d’altitude les vigoureux reliefs du Pays basque soient des… …   Encyclopédie Universelle

  • Montagne de Reims — Montagne de Reims …   Wikipédia en Français

  • Montagne d'Alaric — Montagne d Alaric …   Wikipédia en Français

  • Montagne De Reims — La montagne de Reims est un ensemble géographique boisé, situé entre Reims et Épernay et bordé au nord, au sud et à l est par des coteaux de vignes[1]. Une grande partie de ce territoire constitue le parc naturel régional de la montagne de Reims… …   Wikipédia en Français

  • Montagne de reims — La montagne de Reims est un ensemble géographique boisé, situé entre Reims et Épernay et bordé au nord, au sud et à l est par des coteaux de vignes[1]. Une grande partie de ce territoire constitue le parc naturel régional de la montagne de Reims… …   Wikipédia en Français

  • L'Or dans la montagne — I recuperanti    Chronique sociale d Ermanno Olmi, avec Antonio Lunardi (Du), Andreino Carli (Gianni), Alessandra Micheletto (Elsa), Pietro Tollin, Marilena Rossi, Ivana Frigo, Oreste Costa, Mario Strazzabosco, Francesco et Mario Covolo.… …   Dictionnaire mondial des Films

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»